出演情報
Dance Fusion Co. 中国ツアー
「０（ゼロ）FUKUSHIMAから・・・・」
《北京公演》2012年8月18日(土)、19日(日)
《上海公演》2012年8月22日(水)
（コーディネーターとして参加）
Dance Fusion Co. 中国ツアー
「０（ゼロ）FUKUSHIMAから・・・・」
〈Japanese〉
Dance Fusion Co. 中国ツアー
「０（ゼロ）FUKUSHIMAから・・・・」
振付・演出／神永宰良
ダンス／山本沙希、斉藤侑希、杉本有彩、草野美歩、中川鈴菜、木下はな、植新真帆、政井萌那、稲葉恭子、國定さやか
歌／伊東憂美
テクニカル／高橋正那
コーディネーター／垣内友香里
企画・制作／Dance Fusion Co.
http://www.fusion-company.com/
《北京公演》
日時／2012年8月18日(土) 20:00開演
2012年8月19日(日) 19:30開演
(ポストパフォーマンストークあり)
料金／当日100RMB 予約80RMB 学生60RMB
会場／紙老虎空間 (北京市)
住所／北京市朝阳区驼房营路甲一号 驼院艺术区内（近503路公交车站的驼房营站）
地図／http://blog.sina.com.cn/s/blog_979ccbca01012ok7.html
電話／+86-139-0136-2305
表現力とコミュニケーション力WSとHIPHOP体験ワークショップ／2012年8月19日(日) 16:30-18:00
誰でも参加可能です。是非お越し下さい。
《上海公演》
日時／2012年8月22日(水) 19:30开演
(ポストパフォーマンストークあり)
料金／無料
会場／下河迷倉（上海市）
住所／上海市龙曹路200弄100号三层
地図 ／http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
电话／+86-21-64089520
東日本大震災。福島第一原子力発電所の事故。原子力安全神話の崩壊。今、福島が抱えている問題は、福島そして日本が抱えている問題ではなく、世界が抱えている問題。これから人間がどうスタートし、どう再生して行くのか、この事は、世界を救う大きな手掛かりとなる事でしょう。この作品は福島の今を伝えるとともに、福島がこれからどのように再生して行くのか。言葉では伝わらない、肉体での表現、“ダンス”のメッセージにのせて、世界に訴えていく作品です。今、この作品を我々が演じることはとても大切なことだと思っています。メンバーのほとんどが福島県出身。メンバーの中には、今回の大震災の津波で家を失ったもの、家族を亡くした者、震災後、震災の影響で家族を亡くしたもの、原発事故の警戒区域の中にある自宅に帰れないもの、原発事故の問題により、家族や友人と離ればなれになったもの、地震、津波、原発事故、放射能問題、様々な恐怖や葛藤を経験し、そして不安を抱えながら今を過ごしています。この子ども達が自分の力で世界に向けて今の想いを伝える事、その事が今のこの子たちを支えています。
〈Chinese〉
Dance Fusion Co. （日本福岛舞蹈团体表演）
「0（零）回到原点，福岛…」
编导：神永宰良
舞者：山本沙希，齐藤侑希，杉本有彩，草野美步，中川铃菜，木下华，植新真帆，政井萌那，稻叶恭子，国定彩香
歌者：伊东优美
技术总监：高桥正那
协调员：垣内友香里
企画・制作／Dance Fusion Co.
http://www.fusion-company.com/
《北京表演》
时间／2012年8月18号(周六) 20:00开演
8月19号(周日) 19:30开演
（有演后谈）
门票／100RMB 预售／80RMB 学生／60RMB
地点／纸老虎空间（北京市）
地址／北京市朝阳区驼房营路甲一号 驼院艺术区内（近503路公交车站的驼房营站）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_979ccbca01012ok7.html
电话／+86-139-0136-2305
有神永表现力与交流能力工作室和嘻哈基础工作室
／2012年8月19号(周日) 16:30-18:00
大家都可以参加。期待您的到来！！
《上海表演》
时间／2012年8月22号(周三) 19:30开演
（有演后谈）
入场费／免费
地点／下河迷仓（上海市）
地址／上海市龙曹路200弄100号三层
地図 ／http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
电话／+86-21-64089520
东日本大地震—福岛第一核电站事故使得核能安全神话被打破。
现在福岛面临的问题不应该只是福岛或是日本自己要处理的问题，而是全世界面临的问题。人类应该何去何从—从哪里开始、怎样重新生活。这也许会是拯救世界的巨大引线吧。与此同时，福岛现在想要传递一个思想：＂从现在开始福岛要怎样开始重建＂。
通过用语言不能传达的精神，借以肢体语言表现出来—以舞蹈作为讯息来传播，向世界诉说。
现在，我们认为我们演出这部作品对我们来说是有很特殊的意义的。此次演出的成员大多数来自福岛。而且在他们之中，有因为这次大地震和海啸而变得无家可归失去亲人的人、有震后亲人受地震影响而失去生命的人、因为自己的家在核事故警戒区域而无法回家的人、因为核事故被迫与家人朋友分离的人，他们经历了种种恐惧和纠葛，然后被不安笼罩过着自己的生活。
这些孩子们想靠自己的力量向世界传达他们所想、而这也是一直支撑他们的动力。
〈English〉
Dance Fusion Co. China tour
「0 (ZERO) from FUKUSHIMA...」
Choreographer・Director/ Saira Kaminaga
Dancer/ Saki Yamamoto, Yuki Saito, Arisa Sugimoto, Miho Kusano, Reina Nakagawa, Hana Kinoshita, Maho Ueshin, Moena Masai, Kyoko Inaba, Sayaka Kunisada
Singer/ Yumi Ito
Technician/ Masana Takahashi
Coordinator/ Yukari Kakiuchi
Produced by/ Dance Fusion Co.
http://www.fusion-company.com/
《Beijing performance》
Date/ Aug 18, 2012 (Sat) 20:00 start
Aug 19, 2012 (Sun) 19:30 start
(post performance talk)
Charge/ 100RMB
reservation 80RMB
student 60RMB
Venue/ Paper tiger space (Beijing)
Address/
No.1 Tuofangying road, Chaoyang District, Beijing, China
Map/ http://blog.sina.com.cn/s/blog_979ccbca01012ok7.html
Phone/ +86-139-0136-2305
Expression and Communication skill Workshop and HIPHOP basic Workshop/ Aug 19
, 2012 (Sun)16:30-18:00
Anyone can join it. Welcome to your participation.
《Shanghai performance》
Date/ Aug 22, 2012(Wed) 19:30 start
(post performance talk)
Charge/ Free
Venue/ Mecooon downstream garage (Shanghai)
Address/ 3F, No. 100 Lane 200, Longcao Lu, Shanghai, China
Map/http://blog.sina.com.cn/u/5540382b01000624
Phone／+86-21-64089520
The Great East Japan Earthquake. The accident in Fukushima No. 1 nuclear plant. The collapse of the myth of Nuclear Safety. Now Fukushima is facing a problem which is not only in Japan, but also in the world. How do we have to start to life and relive? This would able to become meaningful clue to save the world. We express the present in Fukushima and how Fukushima people should start to their life. We express "dance" message to the world using our body because the words are not enough to tell.
We think it's very important that now we perform this piece. Most member come from Fukushima. Our member include those who lost house and family by tsunami. One lost family by the influence of after disaster. One can not go back to home because her house is in warning area of nuclear plant. Someone must separate family and friends. They experienced big earthquake, tsunami, nuclear accident and radioactivity. They have passed days with fear, conflict and anxiety. They support themselves by expressing their present feelings to the world.